Русско-немецкий словарь по общей лексике - бить

1) (избивать) schlagen (непр.) vt, prugeln vt; hauen (непр.) (тж. слаб.) vt 2) (побеждать) schlagen (непр.) vt, besiegen vt 3) (ударять по чему-либо) schlagen (непр.) vi (auf A, an A) бить в барабан — trommeln vi, die Trommel ruhren бить в ладоши — in die Hande klatschen 4) (разбивать) zerschlagen (непр.) vt; zerbrechen (непр.) vt (стекло) 5) (скот, птицу) schlachten vt 6) (давать сигнал) schlagen (непр.) vt, lauten vt бить в колокол — die Glocke lauten бить отбой воен., тж. перен. — zum Ruckzug blasen (непр.) vi 7) (о часах) schlagen (непр.) vi часы бьют — die Uhr schlagt 8) (о ружье) tragen (непр.) vi ружье бьет далеко — das Gewehr tragt weit 9) (о воде, нефти и т.п.) quellen (непр.) vi (s), springen (непр.) vi (s) бить ключом — hervorsprudeln vi (s) •• бить в глаза — in die Augen springen (непр.) vi (s) fallen (непр.) vi (s) бить карту — eine Karte stechen (непр.) бить на что-либо разг. — es auf etw. (A) abgesehen haben бить по чьим-либо интересам — j-s Interessen schadigen меня бьет лихорадка — ich habe Schuttelfrost